JAKARTA - Kementerian Agama (Kemenag) dalam waktu dekat akan meluncurkan terjemah Al Quran dalam Bahasa Betawi. Proses penerjemahan yang dimulai sejak 2024 ini kini telah memasuki tahap validasi untuk memastikan kesahihan teks sesuai standar Ulumul Quran dan kaidah bahasa Betawi.
Kepala Pusat Penilaian Buku Agama, Lektur, dan Literasi Keagamaan (PBAL2K), Sidik Sisdiyanto, menyampaikan bahwa terjemah ini bukan hanya sebatas karya linguistik, melainkan juga wujud nyata literasi keagamaan yang inklusif.
"Al Quran terjemahan Bahasa Betawi menjadi jembatan antara teks suci dan pengalaman hidup masyarakat, serta membuka ruang bagi generasi muda Betawi untuk mengenal Al Quran lebih akrab," ujarnya di Jakarta, Kamis (2/10/2025).Baca Juga:
Menurut Sidik, validasi dilakukan agar setiap kata, ungkapan, dan makna benar-benar mencerminkan pesan Ilahi, sekaligus menghormati kekayaan budaya Betawi. Proses ini juga dilakukan untuk meminimalisasi kesalahan, baik secara teknis maupun substantif.
Kemenag sendiri dalam beberapa tahun terakhir telah menerjemahkan Al Quran ke dalam 30 bahasa daerah, di mana 10 di antaranya sudah terdigitalisasi. Kehadiran Al Quran dalam Bahasa Betawi pun diharapkan dapat menjadi khazanah Islam Nusantara sekaligus memperkaya budaya lokal.
Ketua Tim Pelaksana Validasi, Ahmad Yani, menambahkan bahwa penerjemahan Al Quran Bahasa Betawi melalui tiga tahapan utama, yakni pra-penerjemahan, penerjemahan, dan pasca-penerjemahan. "Semua proses dilakukan dengan teliti dan penuh kehati-hatian," tegasnya.
Dengan langkah ini, Kemenag menegaskan komitmennya untuk terus memperluas akses masyarakat terhadap pemahaman Al Quran melalui bahasa daerah yang dekat dengan keseharian.*
(at/j006)
JAKARTA Isu pembangunan Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir (PLTN) kembali menguat dalam peta kebijakan energi nasional. Pemerintah menarge
EKONOMI
PALAS Gerakan Mahasiswa Peduli Aspirasi Rakyat (GMPAR) menemukan dugaan penyalahgunaan Dana Desa Tahun Anggaran 2024 di Desa Siparau, Ke
HUKUM DAN KRIMINAL
BALIKPAPAN PT Pertamina Hulu Mahakam (PHM) mencatat tonggak penting dalam pengembangan lapangan migas lepas pantai dengan resmi mengoper
EKONOMI
MEDAN Wali Kota Medan, Rico Tri Putra Bayu Waas, mengikuti Rapat Koordinasi (Rakor) Lintas Sektoral Persiapan Pelayanan Idulfitri 1447 H
PEMERINTAHAN
SERGAI Bupati Serdang Bedagai (Sergai) H. Darma Wijaya meresmikan Gedung Laboratorium Kateterisasi Jantung dan Pembuluh Darah (Cathlab)
KESEHATAN
SERGAI Bupati Serdang Bedagai (Sergai), Darma Wijaya, memimpin apel pagi Pegawai Pemerintah dengan Perjanjian Kerja (PPPK) di halaman Ka
PEMERINTAHAN
MEDAN Larangan merektut tenaga honorer yang tertuang dalam sejumlah regulasi, ternyata tidak berlaku di Madrasyah Tsanawiyah Negeri (MTs
TAPTENG Wakil Bupati Tapanuli Tengah (Tapteng) Mahmud Effendi, mendampingi Gubernur Sumatera Utara Bobby Afif Nasution, melakukan peninj
PEMERINTAHAN
TAPUT Wakil Bupati Tapanuli Utara (Taput), Deni Parlindungan Lumbantoruan, menegaskan pentingnya kedisiplinan Aparatur Sipil Negara (ASN
PEMERINTAHAN
BATU BARA Personel TNI dari Kodim 0208/AS berhasil menyelesaikan perbaikan Jembatan Gantung yang menghubungkan beberapa dusun di Desa Ja
NASIONAL
